==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གསང་བའི་དམ་ཚིག་གི་ཆོ་ག
གསང་བའི་དམ་ཚིག་གི་ཆོ་ག
༄། །དེ་ནས་ཡོལ་བ་ལ་སོགས་པར་དབེན་པར་བྱས་ལ། གཞོན་ནུ་མ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གསང་བའི་དབང་གི་དོན་དུ་བླ་མ་ལ་ཕུལ་ལ། སློབ་མས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་བསམས་
༄། །ལ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །བདག་གིས་བླ་མེད་བྱེད་པ་ཐོབ། །དེ་ཕྱིར་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་ལ། །མགོན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་གཟུང་དུ་གསོལ། །ཞེས་པ་བརྗོད་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པའོ། །དེ་ནས་བླ་མས་གཙོ་བོའི་ང་རྒྱལ་བྱས་ལ། དེས་ལྷ་མོའི་གཟུགས་སུ་བསྐྱེད་ནས་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་བརྟན་པར་བྱས་ནས། མཐེ་བོང་དང་སྲིན་ལག་གིས་བྱང་སེམས་བཟུང་སྟེ་གསུང་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་སུ་སློབ་མའི་ཁར་དབབ་པོ། །དེ་ནས་ཀྱང་ཀྱེ་མ་བདེའོ་ཞེས་བརྗོད་ལ་བཏུང་ངོ༌། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ལངས་ཏེ་པདྨའི་བཅུད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དེའི་ཁར་དབབ་པོ། །དེས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བཏུང་བར་བྱའོ། །འདི་ནི་གསང་བའི་དམ་ཚིག་གི་ཆོ་གའོ།། །།
གསང་བའི་དམ་ཚིག་གི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
秘密誓言之仪轨
秘密誓言之仪轨
༄། །此后于帷幔等处隐蔽，将具誓言之少女作为手印，为了秘密灌顶之义献于上师。弟子合掌，观想上师为金刚持。
༄། །啊！以您之足之恩德，我获得无上之行。因此请赐予秘密灌顶，祈请怙主您垂纳。如是说而祈请。此后上师作主尊之慢，由此生起为天女之身，先行加持金刚与莲花，而入于等至，稳固俱生，以拇指与食指执持菩提心，作为语金刚之形降于弟子口中。之后也说“奇哉，乐哉！”而饮用。之后手印起身，将莲花精髓之明点降于其口中。彼亦应如是饮用。此乃秘密誓言之仪轨。།། 
秘密誓言之仪轨

【英语翻译】
The Ritual of Secret Vows
The Ritual of Secret Vows
༄། །Thereafter, having secluded oneself behind a curtain or the like, the youthful maiden who possesses the samaya is offered to the guru as a mudra for the sake of the secret empowerment. The disciple joins their palms and contemplates the guru as Vajradhara.
༄། །Ah! By the kindness of your feet, I have obtained the unsurpassed conduct. Therefore, please bestow the secret empowerment, I beseech you, Lord, to accept it. Thus, one speaks and makes supplication. Thereafter, the guru assumes the pride of the principal deity, and from that, generates the form of a goddess, having first blessed the vajra and lotus, and then enters into samadhi, stabilizing the co-emergent. Holding the bodhicitta with the thumb and forefinger, he lowers it into the disciple's mouth in the form of the speech vajra. Then, one also says, "How wonderful, how blissful!" and drinks. Thereafter, the mudra rises, and the essence of the lotus's bindu is lowered into her mouth. She should also drink it in this way. This is the ritual of the secret vows.།།
The Ritual of Secret Vows

============================================================

